Saint SERGE de Radonège, ascète, fondateur du monastère de la Trinité-Saint-Serge et thaumaturge (Russie 1392). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IX des Ménées.)

Victor Vasnetsov, S. Sergio di Radonez (1882).
Icona per la chiesa di Abramtsevo.

Saint SERGE de Radonège, ascète, fondateur du monastère de la Trinité-Saint-Serge et thaumaturge (Russie 1392). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IX des Ménées.)

http://www.politica online.net/ forum/showthread .php?t=288299

Tropaire de saint Serge de Radonège ton 4

En pur champion de la vertu

Et vrai soldat du Christ Dieu,

Tu fus tenu à de grands exploits en cette vie qui passe

En cantiques, vigiles et jeûnes tu fus un exemple pour tes disciples

C'est pourquoi le Très Saint-Esprit demeura en toi

Et tu irradia Sa puissance et beauté.

Puisque tu peux approcher de la Sainte Trinité,

Souviens-toi du troupeau que tu as rassemblé,

Et n'oublie pas ta promesse d'être avec nous, tes enfants,

Vénérable Serge, notre père.

Kondak de saint Serge de Radonège ton 8

Tu fus blessé de l'Amour du Christ, O juste père.

Tu Le suivis d'un désir fervent et sans limites.

Tu méprisa les douceurs de la chair,

Brilllant au contraire comme le pur et lumineux soleil.

C'est pourquoi le Christ T'accorda la grâce d'accomplir des miracles.

Souviens-toi de nous qui célébrons ta mémoire et te chantons :

Réjouis-toi, O Serge, brillant homme de Dieu!

http://stmaterne.blogspot.com/2007/09/saint-serge-pre-spirituel-de-la-russie.html

Troparion — Tone 4

A zealot of good deeds / and a true warrior of Christ our God, / you struggled greatly against the passions in this passing life; / in songs and vigils and fasting you were an image and example to your disciples, / thus the most Holy Spirit lived within you, / and you were made beautiful by His working. / Since you have great boldness before the Holy Trinity, / remember the flock which you have wisely gathered, / and do not forget to visit your children as you promised, venerable Sergius our father!

Kontakion — Tone 8

Bound by the love of Christ, O venerable one, and following Him with unwavering desire, / you despised all carnal pleasures and you shone like the sun in your land. / Therefore, Christ has enriched you with the gift of miracles. / Remember us who venerate your most holy memory, / and who call out to you: “Rejoice, Sergius, made wise by God!