Santa Maria Egiziaca il tropario in varie lingue

Tropario  Della Santa, modo pl.IV

In Te Madre del tutto* si è

salvato ciò che è a immagine; *

presa infatti la Croce,* seguisti

il Cristo, * e coi fatti insegnasti

* a trascurare la carne, passa

infatti, *e a preoccuparti

invece dell’anima,* realtà

immortale. * Perciò, insieme

con gli Angeli, esulta * Beata

Maria, lo spirito tuo

glasul 8

Întru tine Maică cu osârdie s-a

mântuit cel după chip, că

luând Crucea ai urmat lui

Hristos şi lucrând ai învăţat să

nu se uite la trup, căci este

trecător; ci să poarte grijă de

suflet, de lucrul cel nemuritor.

Pentru aceasta şi cu îngerii

împreună se bucură, Cuvioasă

Marie, duhul tău.

ТРОПА́РЬ ТРИО́ДИ (ПРП. МАРИ́И),

ГЛАС 8:

В тебе́, ма́ти, изве́стно

спасе́ся е́же по о́бразу,/

прии́мши бо крест,

после́довала еси́ Христу́,/ и

де́ющи учи́ла еси́ презира́ти

у́бо плоть, прехо́дит бо,/

прилежа́ти же о души́, ве́щи

безсме́ртней.// Те́мже и со

А́нгелы сра́дуется,

преподо́бная Мари́е, дух

твой

Troparion — Tone 8

The image of God was truly preserved in you, mother, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away, / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, holy mother Mary, Rejoices with the angels!

Tropaire de sainte Marie l'Égyptienne

Illuminée divinement par la grâce de la Croix, tu devins un brillant flambeau de conversion en renonçant aux ténèbres des passions. C’est pourquoi saint Zosime t’a vue, vénérable Mère Marie, dans le désert comme un Ange de Dieu. Puisqu’avec lui tu habites les Cieux, intercède auprès du Christ en faveur de nous tous !

Τῆς Ὁσίας Ἦχος πλ. δ'

Ἐν σοὶ Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ'

εἰκόνα· λαβοῦσα γὰρ τὸν Σταυρόν,

ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα

ἐδίδασκες ὑπερορᾶν μὲν σαρκὸς παρέρχεται

γάρ, ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος

ἀθανάτου· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων

συναγάλλεται Ὁσία Μαρία τὸ πνεῦμά σου.