8 SETTEMBRE Nascita della Madre di Dio la Tuttasanta Deipara e semprevergine Maria

https://doxologia.ro/nasterea-maicii-domnului
http://www.johnsanidopoulos.com/2014/09/nativity-of-theotokos-resource-page.html












8 SETTEMBRE Nascita della Madre di Dio la Tuttasanta Deipara e  semprevergine Maria

Nativité de notre Souveraine la très sainte Mère de Dieu et toujours Vierge MARIE. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IX des Ménées.)

Lectures du jour :
Epitre : Philippiens 2,5-11 (Theotokos)
Evangile : Luc 10,38-42; 11,27-28 (Theotokos)




 


Tropaire ton 4 

Ta Nativité, O Vierge,
A proclamé la joie à tout l'univers!
Le Soleil de Justice, Christ notre Dieu,
A brillé à travers Toi, O Mère de Dieu!
En annulant la condamnation,
Il accorda la bénédiction.
En détruisant la mort, Il nous a accordé la vie éternelle.

Kondak ton 4 

Par Ta Nativité, O Très Pure Vierge,
Joachim et Anne sont libérés de la stérilité;
Adam et Eve, de la corruption de la mort.
Et nous, ton peuple, libérés de la culpabilité du péché, célébrons et te chantons :
La femme stérile donne naissance à la Mère de Dieu, la nourricière de notre vie!

Glasul 4

Naşterea ta, de Dumnezeu Născătoare Fecioară, bucurie a vestit la toată lumea; că din tine a Răsărit Soarele dreptăţii, Hristos Dumnezeul nostru. Şi dezlegând blestemul, a dat binecuvântare; şi stricând moartea, ne-a dăruit nouă viaţă veşnică.