giovedì 31 dicembre 2015

1 gennaio CIRCONCISION selon la chair de notre Seigneur, Dieu et Sauveur JESUS CHRIST. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome I des Ménées.)



CIRCONCISION selon la chair de notre Seigneur, Dieu et Sauveur JESUS CHRIST. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome I des Ménées.)






APOLYTIKION DELLA CIRCONCISIONE. TONO 1. Sigillata la pietra
SENZA MUTAMENTO HAI ASSUNTO FORMA UMANA, ESSENDO DIO PER ESSENZA, O PIETOSISSIMO SIGNORE. E, ADEMPIENDO ALLA LEGGE, VOLONTARIAMENTE RICEVI LA CIRCONCISIONE DELLA CARNE, PER FAR CESSARE LE OMBRE E TOGLIERE IL VELO DELLE NOSTRE PASSONI. GLORIA ALLA TUA BONTA’, GLORIA ALLA TUA AMOROSA COMPASSIONE, GLORIA, O VERBO, ALLA TUA INESPRIMIBILE CONDISCENDENZA.

esapostilario  DELLA CIRCONCISIONE.
COLUI CHE DA’ COMPIMENTO ALLA LEGGE VIENE CIRCONCISO NELLA CARNE COME BAMBINO DI OTTO GIORNI, LUI CHE E’ IL CREATORE DEI SECOLI; ED E’ AVVOLTO IN FASCE COME UN MORTALE, E’ NUTRITO COL LATTE, LUI CHE, COME DIO, TIENE L’UNIVERSO IN SUO POTERE CON IMMENSA FORZA, E COL SUO CENNO LO GOVERNA.


















sabato 26 dicembre 2015

lunedì 21 dicembre 2015

elogio iconografico di Sainte ANASTASIE la Veuve, dite aussi Pharmacolytria (la Guérisseuse),





Sainte ANASTASIE la Veuve, dite aussi Pharmacolytria (la Guérisseuse), et ses compagnons saint CHRYSOGONE, sainte THEODOTE et ses TROIS enfants, et saint ZOÏLE, martyrs lors de la persécution de Dioclétien (304). (Office à sainte Anastasie traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XII des Ménées. Autres tropaire, kondakion et mégalynaire traduits en français par le même au tome XII du Supplément aux Ménées.)
Anastasia figlia di Pretestato e moglie di Publio era tutta dedita all’assistenza dei cristiani di Roma, a cui una legge iniqua, vietava di svolgere qualunque mestiere. Il marito contrarissimo puniva con crudeltà ogni sua disubbidienza, era confortata comunque dai consigli di s. Crisogono, anch’egli perseguitato e incarcerato. Morto il marito, poté più liberamente esercitare la sua carità cristiana. Il suo consigliere Crisogono fu trasferito ad Aquileia alla corte imperiale, Anastasia lo accompagnò nel viaggio da Roma e assistette all’interrogatorio e poi alla sua decapitazione, il corpo fu abbandonato presso l’abitazione delle tre sorelle cristiane Agape, Chionia, Irene, le quali con l’aiuto del santo prete Zoilo, gli diedero sepoltura e per questo furono arrestati tutti. 

Poi Diocleziano partì per la Macedonia portando con sé tutti i cristiani imprigionati e con essi anche Anastasia; dalla Macedonia si spostò verso Sirmio nell’Illiria, qui gli furono denunciati come cristiani fuggiaschi, la matrona Teodota e i suoi tre figli, che fece incarcerare. 

L’interesse che Anastasia aveva per la sorte dei quattro, insospettì i pagani che la denunciarono al prefetto Probo; questi dopo interrogatori e vani tentativi di farle abiurare la fede cristiana, la tenne ai ceppi per un mese e poi l’imbarcò sopra un naviglio forato, insieme ad altri cristiani e delinquenti e avviati in mare aperto per farli naufragare e morire. Ma questi scampati miracolosamente alla tempesta, sbarcarono a Palmaria, dove di nuovo presi fu loro offerta la libertà in cambio dell’onore agli dei, ma dietro il loro ennesimo rifiuto furono tutti trucidati, mentre Anastasia fu arsa viva. Le sue ceneri furono raccolte da una donna di nome Apollonia che le depositò in una piccola chiesa nel suo giardino













Troparion — Tone 4

Your lamb Anastasia, calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.

Troparion — Tone 5

As a martyr you emulated the deeds of the martyrs, / To whom you ministered, / And, striving valiantly, you overcame the enemy. / You are an abundant and overflowing source of grace / For all who come to you, O godly-minded Anastasia!

Kontakion — Tone 2

Those in temptations and afflictions hasten to your temple / And are restored by the grace that dwells in you, / For you ever pour forth healings for all the world, / O great Martyr Anastasia!

https://oca.org/saints/lives/2015/12/22/103609-greatmartyr-anastasia-the-deliverer-from-potions

Il 22 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DELLA SANTA MEGALOMARTIRE  ANASTASIA LA FARMACKOLYTRIA.
LO STESSO  GIORNO, MEMORIA DELLA LOTTA DEI SANTI MARTIRI CRISOGONO E THEODOTA

KONDAKION. TONO 2

QUANTI SONO NELLE PROVE* E NELLE TRIBOLAZIONI, * ACCORRENDO AL TUO TEMPIO* RICEVONO LE SACRE GUARIGIONI* DOVUTE ALLA DIVINA GRAZIA IN TE INABITANTE,* O ANASTASIA:* POICHE’ CONTINUAMENTE* TU FAI SCATURIRE PER IL MONDO GUARIGIONI.

IKOS. Rendi chiara la mia lingua.
TU CHE HAI IL NOME* DELLA RESURREZIONE DEL SIGNORE,* CON LA TUA INTERCESSIONE* FAMMI ORA RISORGERE DALLA MIA CADUTA,* VERSANDO NELLA MIA ANIMA* UNA STILLA DEI TUOI PRODIGI,O MARTIRE,* ED ESTINGUENDO IL BRUCIORE* DEL TREMENDO PECCATO:* POCHE’ TU CONTINUAMENTE SALVI IL MONDO* DALLE MOLTEPLICI PASSIONI* DALLE QUALI ANCH’IO SONO STRETTO.* TU INFATTI ACCORRENDO A TUTTI,* FAI SCATURIRE PER IL MONDO GUARIGIONI.

EXAPOSTILARION. Con i discepoli conveniamo.
 GLORIOSA VERGINE MARTIRE,* VANTO DEI VITTORIOSI,* SAPIENTISSIMA ANASTASIA,* NON CESSARE DI IMPLORARE COLUI CHE ORA VIENE* PER ESSERE PARTORITO DALLA VERGINE FANCIULLA,* LA PURA MADRE DI DIO,* IN UNA GROTTA, IN UNA MANGIATOIA,* DI LIBERARE DAI PECCATI* TUTTI COLORO CHE FESTEGGIANO* LA TUA SANTISSIMA MEMORIA,* E CON AMORE TI ONORANO.

venerdì 25 settembre 2015

Saint NIL de Rossano en Calabre, illustre figure du monachisme italo-grec, fondateur du monastère de Grotta-Ferrata près de Rome, ascète et prophète (1004 ou 1005). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IX du Supplément aux Ménées.)



Saint NIL de Rossano en Calabre, illustre figure du monachisme italo-grec, fondateur du monastère de Grotta-Ferrata près de Rome, ascète et prophète (1004 ou 1005). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IX du Supplément aux Ménées.)


This St. Nilus is named "the Younger" or "the New" to distinguish him from the 5th c. St. Nilus. He was a Calabrian Greek who married (or, by some accounts, lived unlawfully) and had a daughter. Urged to profound repentance by a grievous illness, he became a deeply pious monastic. He moved the sites of his monastic labours to the environs of Orthodox Rome to escape the depredations of the Hagarenes (Muslims). There, in 1004 A.D., at the place which now is called Grottaferrata, the Most Holy Mother of God appeared to him and bade him establish the famed Eastern rite monastery (which later fell into the hands of the separated Roman Church). St. Nilus was renowned for his ascetic life, his gifts in the realm of theology, and for founding or re-establishing monastic life in many different locations, working with Eastern and Western rite communities alike (in that respect, he resembles the equals-to-the-Apostles Cyril and Methodius). The Saint spent some time living at Monte Cassino at the Western rite monastery founded by St. Benedict. In 1005, on Sept. 26 (some say Dec. 27), at the holy monastery of St. Agatha in Tusculum, the holy monastic founder and father to many reposed in sanctity. O Holy Father Nilus, pray to God for us! 

L'Italia meridionale conosce i monaci d'Oriente con la loro liturgia al tempo del dominio bizantino. Con l'espansione araba la Calabria si popola di comunità guidate dalla regola di san Basilio, che attirano anche discepoli del posto. Come un calabrese di Rossano, Nicola, che diventerà monaco col nome di Nilo (910-1004). Vive prima in comunità, poi si fa eremita, con dedizione totale a preghiera e studio. Legge i Padri della Chiesa, compone inni, trascrive testi con grafia rapida ed elegante. È maestro di nuovi monaci a Rossano, con un metodo selettivo. Devono essere studiosi, eccellenti anche in calligrafia e canto. Quando si accorge di essere ormai un'autorità locale, fugge in territorio longobardo, verso il principato di Capua. Qui, per quindici anni, Nilo educa monaci di rito orientale, mantenendo amabili rapporti con i monaci benedettini di Montecassino. Trascorre dieci anni a Gaeta dove vede finire il primo millennio. E da qui parte, novantenne, per fondare l'abbazia di Grottaferrata vicino Roma. Si spegne nel vicino monastero greco di Sant'Agata.

http://www.santiebeati.it/dettaglio/72100



Lo stesso giorno, memoria del nostro Padre Teoforo NILO di Calabria[1] .
San Nilo nacque nel 910, in seno ad una delle più illustri famiglie di Rossano, capitale di Calabria, una delle rare città che per la protezione della Madre di Dio, era sfuggita al pericolo saraceno. Poiché i genitori di Nilo non tardarono a morire, fu affidato alle cure di sua sorella, primogenita, e ricevette una educazione molto raffinata. Egli godeva a restar solo per consacrarsi alle letture delle Sante Scritture e della vita dei santi, e si teneva lontano dai costumi depravati del suo tempo. Ma non avendo guida spirituale, il giovane si lasciò prendere dal laccio del piacere e si innamorò di una ragazza della città, da cui ebbe ben presto una figlia. In seguito ad una malattia, da cui guarì rapidamente attraversando un fiume, Nilo comprese che Dio lo chiamava ad una vita più perfetta. Egli abbandonò subito tutto ciò che lo teneva legato al mondo e andò al monastero del Monte Mercurion per essere ricevuto come monaco. Ma, essendo stati minacciati i monaci di severe rappresaglie se accettavano il giovane aristocratico, Nilo fu costretto a proseguire il suo viaggio fino al monastero di San Nazario, dove ricevette il santo abito monastico dopo quaranta giorni. Poco tempo dopo poté tornare al Monte Mercurion per mettersi sotto la direzione spirituale dei venerabili asceti Zaccaria e Fantino[2] . L’obbedienza di Nilo fu severamente provata dai suoi padri spirituali ma mostrò un tale zelo per la rinuncia alla volontà propria ed un tale amore per la solitudine che non tardò ad essere autorizzato a ritirarsi in una grotta dei dintorni, per intrattenersi, senza sosta, avanti al Dio invisibile come se fosse visibile.
Durante il soggiorno in questa grotta, san Nilo iniziò con ardore a sottomettere la sua carne alle leggi dello spirito. Egli ignorava l’uso di vino o di ogni nutrimento cotto e restava sovente, due, tre o cinque giorni senza mangiare. Dal mattino alla terza ora, si dedicava al suo lavoro manuale, la calligrafia, che era l’occasione per lui di penetrare più profondamente le Sante Scritture e le opere dei Padri. Dalla terza alla sesta ora, si teneva avanti alla croce, recitando salmi e prostrazioni (metanie). Dalla sesta alla nona ora si sedeva per leggere e meditare le scritture e i Santi Padri, poi celebrava l’ufficio della Nona e i Vespri. Alla fine dell’ufficio usciva dalla grotta per fare una piccola passeggiata e offriva la loro parte ai suoi sensi, contemplando la bellezza della creazione e glorificando Dio nelle sue opere. Egli prendeva in seguito il suo magro pasto fatto di pane, di legumi secchi o di qualche frutto poi si concedeva tutto al più un’ora di sonno, prima di trascurare tutta la notte in preghiera facendo più di cinquecento metanie. Egli viveva nella più stretta povertà e indossava on ogni periodo una grossa tunica di peli di capra, che cambiava solo una volta l’anno, quando era coperta di vermi. Malgrado questi sforzi ascetici, il santo traeva ogni giorno vantaggio dall’umiltà, condannandosi da se stesso in tutto e considerando che viveva nella solitudine a causa della sua debolezza e che i cenobiti lo superavano nelle loro opere. Egli versava abbondanti lacrime e lottava senza sosta contro gli assalti dei demoni che volevano indurlo in tentazione con immagini o false visioni e cercavano di fargli lasciare la grotta. Quando la tentazione diventava troppo forte, il santo fingeva di acconsentirvi. Cominciava a partire; ma, sul cammino, sospendeva un vecchio vestimento ad un albero e si prostrava davanti come se si trattasse del suo padre spirituale che gli chiedeva la ragione della sua partenza. Confuso e non sapendo cosa rispondere, tornava allora nella grotta, incoraggiato dalla fiducia del sostegno delle preghiere del suo Anziano. Dopo più di dieci anni di lotte e soprattutto di umile offerta della sua debolezza al Signore, Dio gli accordò la vittoria sulle tentazioni della carne e la grazia dell’impossibilità. Egli divenne molto stimato nella regione e ammirato sia dai saraceni che dai cristiani.
Qualche tempo più tardi, il demone, costantemente tenuto in scacco nella guerra interiore che egli conduceva contro il Santo, passò all’assalto con prove esteriori. Gli inflisse delle malattie per impedirgli di compiere il suo programma quotidiano, ma Nilo resistette a tutti gli attacchi. Quando il demone lo rese afono per impedirgli di recitare i salmi, il santo contrattaccò immediatamente con la preghiera silenziosa. Una notte il Maligno gli apparve in maniera visibile, lo colpì e lo lasciò mezzo morto, ma il santo continuò a pregare. San Fantino finì per convincerlo a ritornare per un po’ al monastero, a causa della sua santità. Nilo obbedì, ma appena si ristabilì, ritornò nella sua grotta, malgrado il desiderio dei fratelli di farlo egumeno. Nilo accettò ben presto di prendere un novizio, Stefano, verso il quale si mostrò duro ed esigente, ma senza alcuna collera. Come un padre attento all’educazione di suo figlio, faceva crescere in Stefano l’uomo interiore, confermandolo nell’ascesi, la rinuncia e l’umiltà. Per aiutare il ragazzo a lottare contro il sonno, Nilo gli confezionò uno sgabello ad un solo piede e gli impedì di utilizzare qualunque altra sedia: di modo che quando cominciava ad essere preso dal sonno, Stefano cadeva a terra. Ma il suo amore per il discepolo era tale che, quando il monastero di Fantino fu preso dai saraceni, Nilo, pensando che il suo discepolo fosse stato catturato e inviato come schiavo, volle presentarsi ai barbari per non abbandonarlo.
Verso il 956, Nilo ed alcuni suoi discepoli furono costretti a lasciare la loro grotta a causa di una nuova invasione dei saraceni e andarono nei dintorni di Rossano, per installarsi nel piccolo oratorio di san Adriano. Dodici altri discepoli si aggiunsero ben presto ad essi. Nel monastero così costituito, i fratelli non cessavano di vivere nella stessa austerità e nella stessa povertà di Nilo nella sua grotta. Malgrado il suo amore per i fratelli, Nilo sopportava difficilmente la vita comune e ricordava con nostalgia la dolcezza della solitudine. La sua conoscenza infallibile dei misteri della Scrittura, la sua saggezza e il suo discernimento spirituale attirarono in lui un gran numero di visitatori, nonché i più grandi personaggi dell’impero. Egli ricevette tutti senza fare distinzioni di rango e insegnava loro ciò che gli dettava lo Spirito Santo, lasciandoli pieni d’ammirazione avanti alla sua scienza. Malgrado le resistenze della sua umiltà, venivano condotti a lui malati e posseduti perché egli li guarisse con la sua preghiera. Nilo accettava solo di ungerli con l’olio di una lampada prima benedetto da un prete. Essi venivano effettivamente guariti ma il santo attribuiva la causa alla preghiera della Chiesa. Da allora, guarì non solo un gran numero di malati ma andava anche in aiuto a coloro che soffrivano ingiustizie. Egli non esitava di uscire dalla sua grotta per andare in città o per percorrere a piedi grandi distanze al fine di far trionfare il diritto e la giustizia. Quando gli abitanti di Rossano di rivoltarono contro l’autorità, Nilo intervenne personalmente ed esortò il magistrato Niceforo al perdono. Egli acquisì così una tale reputazione che alla morte del vescovo, venne scelto come successore ma il santo fuggì dalle acclamazioni del popolo, infilandosi nella montagna.
Malgrado i rifiuti ripetuti di san Nilo, gli abitanti della regione non cessavano di fare donazioni al monastero, che si arricchì. Il santo stesso era onorato perfino alla corte di Costantinopoli, così decise di fuggire in Campania, n territorio latino, dove era sconosciuto, così da poter ritrovare la quiete e la austerità di vita, senza la quale non poteva trovare Dio. Ma la sua reputazione lo anticipò. Quando arrivò al monastero fondato da san Benedetto, al monte Cassino, i monaci latini lo ricevettero solennemente “come se Benedetto stesso fosse resuscitato dai morti”. Egli ottenne per lui ed i suoi discepoli, una dipendenza vicina al grande monastero dove potevano celebrare gli offici in greco: << affinché Dio sia tutto in tutti >>. Nilo redasse un officio a gloria di san Benedetto e andò al grande monastero per celebrare con i suoi monaci una veglia di tutta la notte secondo il rito bizantino. Alla fine della festa, i monaci benedettini ruppero la loro disciplina abituale per precipitarsi verso Nilo e assalirlo con domande spirituali. Malgrado la sua fermezza nella fede dei Santi Padri, san Nilo mostrò una grande apertura di spirito in merito alla differenza tra Greci e Latini. Sulla questione del digiuno del sabato praticato dai Latini, rispose; << Che noi mangiamo o che voi digiunate, è tutto a gloria di Dio che lo facciamo >>. Poiché il monastero di San Michele in Valleluce era a sua volta diventato ricco e la vita era più facile, Nilo l’abbandonò proponendo a coloro che volevano seguire la via stretta del Vangelo, di partire con lui. Egli andò nel Ducato di Gaeta e fondò il monastero di Serperi su una arida montagna, dove con i suoi compagni si consacrarono ad un aspro lavoro e alla salmodia perpetua. Il santo anziano era sempre più spesso assalito dalla malattia, ma non cessava di potenziare la sua ascesi. Egli cadeva sovente in estasi e non rispondeva alle domande che gli venivano poste se non con versi di salmi o parole della Santa Liturgia. Quando ritornava in sé e gli veniva chiesto dove si trovasse, si scusava dicendo che era vecchio e strampalato. Malgrado il suo ritiro, interveniva spesso presso i potenti per far regnare la giustizia e la mansuetudine. Così quando Filagetone il Calabrese, dopo aver tentato di impadronirsi del seggio papale, fu castigato dal Papa e dall’imperatore, Nilo andò di persona a Roma per intercedere il suo favore. L’imperatore Ottone III, vivamente colpito dal santo, gli rese visita nel suo monastero qualche tempo più tardi. Alla proposta del sovrano di venirgli in aiuto materialmente, Nilo rispose: << Io non ho bisogno del tuo regno, ma tu di salvare la tua anima >>. Dieci anni dopo la fondazione di Serperi, Nilo lasciò ancora una volta ciò che lo legava al mondo per andare nei dintorni di Roma, al monastero di Sant’Agata, che scelse per morire. Ben presto raggiunto dai suoi discepoli, designò uno di essi come successore, si preparò pacificamente alla morte e rese la sua anima a Dio, dopo essere rimasto due giorni continuamente in preghiera (26 settembre 1005). Il suo corpo fu ben presto trasferito a tre miglia da là, nell’attuale monastero di Grottaferrata (Crypto-Ferris), di cui è considerato come il fondatore e dove i suoi discepoli continuarono a vivere secondo la tradizione bizantina.

Note:
1) San Nilo non è menzionato nei sinassari bizantini. Qui è aggiunto per segnalare l’importanza della presenza monastica bizantina nell’Italia del Sud, regione che con la Sicilia, restò legata alla Chiesa Ortodossa fino al 15°-16° secolo.
2) San Fantino è commemorato il 30 agosto. Termina la sua vita a Salonicco e fu uno dei personaggi che con la loro esistenza unirono regioni ben distinte del mondo cristiano.

http://www.ortodossia.it/w/index.php?option=com_content&view=article&id=3789:26-09-memoria-del-nostro-padre-teoforo-nilo-di-calabria&catid=191:settembre&lang=it


Oggi ricorre la mememoria del nostro Santo Nilo, detto il Giovane. Figura
eccelsa, ma non unica, del monachesimo italo-greco.
Egli fu fondatore di vari monasteri tra cui, in primi quello di S. Adriano e
Natalia, quindi dopo lungo peregrinare ( caratteristi peculiare del monachesimo
italo-greco non è stato la " stabilitas loci" del monachesimo occidentale , ma
il viaggiare per luoghi desolati ed inaccessibili alla ricerrca costante
dell'esichia. Quindi una tendenza innata all'eremitismo. Del resto i cenobi
greci furono relativamente tardi, mentre caratteristiche furono le Laure.......
L'icona edita da padre Giovanni, raffigura S. Nilo con un cariglio in cui
paragona il monaco ad un angelo.
Questo si rifà ad un episodio della vita di NIlo.
Quesi, cono i suoi compagni, dopo aver abbandonato la calabria e il mercurion, a
causa delle continue incursioni arabe si reca a Montecassino, e riceve
dall'abate Aligerno, un methochion del Monastero benedettino in località
Valleluce, dove potersi stabilire.
Arrivata la festività liturgica di San Benedetto, i monaci greci sono invitati a
celebrare la Liturgia prorpio in quel giorno nel cenobio benedettino, e li NIlo
ed i compagni cantano il canone a San Benedetto, composto proprio da NIlo.
Al termine della S. Liturgia,, durante un'agape tra monaci, i benedettini
chiesero a Nilochi fosse un monaco. Egli rispose che il monaco è un angelo che
opera azione di grazia e misericordia.........
Dopo la morte dell'abate benedittino ne fu eletto un'altro ( Mansone ???? non
ricordo bene)..... corrotto e mondano.
I calabresi partirono da Valleluce e si recarono a Serperi, dove il Principe
longobardo di Capua aveva donaoto loro un esicastirion ( dall'aspetto di una
topaia).Da Li ormai vecchissimo, il gheron Nilon arrivò a Tuscolo e nel
monastero di Santa Agata rese lo spirito.

Gabriele Cassata 



leggere anche
 

L'avventurosa vita di San Nilo da Rossano

 http://www.oresteparise.it/Articoli12/mezzo2012_32bis.html

 

La Vita di san Nilo da Rossano tra genere letterario e biografia storica

 http://www.academia.edu/1010043/La_Vita_di_san_Nilo_da_Rossano_tra_genere_letterario_e_biografia_storica

 

 e con annessa bibliografia

http://www.treccani.it/enciclopedia/nilo-il-giovane-santo_%28Dizionario-Biografico%29/








https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1987805227982977&set=a.1001927373237439&type=3&theater


 

giovedì 24 settembre 2015

Saint SERGE de Radonège, ascète, fondateur du monastère de la Trinité-Saint-Serge et thaumaturge (Russie 1392). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IX des Ménées.)








Victor Vasnetsov, S. Sergio di Radonez (1882).
Icona per la chiesa di Abramtsevo.




Saint SERGE de Radonège, ascète, fondateur du monastère de la Trinité-Saint-Serge et thaumaturge (Russie 1392). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IX des Ménées.)




con diverse altre icone del santo



Tropaire de saint Serge de Radonège ton 4


En pur champion de la vertu


Et vrai soldat du Christ Dieu,


Tu fus tenu à de grands exploits en cette vie qui passe

En cantiques, vigiles et jeûnes tu fus un exemple pour tes disciples

C'est pourquoi le Très Saint-Esprit demeura en toi

Et tu irradia Sa puissance et beauté.


Puisque tu peux approcher de la Sainte Trinité,

Souviens-toi du troupeau que tu as rassemblé,


Et n'oublie pas ta promesse d'être avec nous, tes enfants,

Vénérable Serge, notre père.





Kondak de saint Serge de Radonège ton 8


Tu fus blessé de l'Amour du Christ, O juste père.

Tu Le suivis d'un désir fervent et sans limites.


Tu méprisa les douceurs de la chair,

Brilllant au contraire comme le pur et lumineux soleil.


C'est pourquoi le Christ T'accorda la grâce d'accomplir des miracles.





Souviens-toi de nous qui célébrons ta mémoire et te chantons :



Réjouis-toi, O Serge, brillant homme de Dieu!



antique icone de saint Serge de Radonezh





http://www.santiebeati.it/immagini/?mode=album&album=71950&dispsize=Original


Troparion — Tone 4

A zealot of good deeds / and a true warrior of Christ our God, / you struggled greatly against the passions in this passing life; / in songs and vigils and fasting you were an image and example to your disciples, / thus the most Holy Spirit lived within you, / and you were made beautiful by His working. / Since you have great boldness before the Holy Trinity, / remember the flock which you have wisely gathered, / and do not forget to visit your children as you promised, venerable Sergius our father!

Kontakion — Tone 8

Bound by the love of Christ, O venerable one, and following Him with unwavering desire, / you despised all carnal pleasures and you shone like the sun in your land. / Therefore, Christ has enriched you with the gift of miracles. / Remember us who venerate your most holy memory, / and who call out to you: “Rejoice, Sergius, made wise by God!

reliquaire de saint Serge, couvercle




Saint Serge de Radonège