Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας Διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε· πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
SAN NICOLA NEL WESTERN RITE RITUALITA' FRANCOFONA ED ITALICA ed anche britannica
OREMUS. Deus, Qui beatum Nicolaum Pontificem innumeris decorasti miraculis : tribue, quaesumus, ut eius precibus a gehennae incendiis liberemur. Per Dominum.
(Ô Dieu, Qui as glorifié le bienheureux pontife Nicolas par d'innombrables miracles : accorde à notre demande que, par ses prières, nous soyons préservés des feux de la géhenne. Par Jésus-Christ)
SECRETA. Sanctifica quaesumus Domine oblata munera que in veneratione sancti antistitis Nicholai offeruntur, ut per ea vita nostra inter adversa ubique dirigatur et prospera. Per.
(Nous T'en supplions, Seigneur Dieu, daigne consacrer ces dons que nous T'offrons en l'honneur de Ton pontife saint Nicolas, afin que par eux, dans l'adversité comme en tout lieu, notre vie soit dirigée vers son but.)
POSTCOMMUNIO. Sacrifica que supsimus Domine pro solemnitate sancti pontificis Tui Nicholai, sempiterna nos protectione confirment. Per Dominum.
(Accorde, Seigneur, que ces sacrifices auxquels nous avons participé, en la solenité de Ton saint pontife Nicolas, nous assurent perpétuelle protection.)
in : Sacramentaire de Ratoldus de Corbie, anno 986édition du texte critique, p.368-369, Henry Bradshaw Society
http://www.henrybra dshawsociety. org/
Page 375 de l'édition HBS, Addendum d'un scribe de Corbie, postérieur à la composition du Sacramentaire
(Ô Dieu, Qui as glorifié le bienheureux pontife Nicolas par d'innombrables miracles : accorde à notre demande que, par ses prières, nous soyons préservés des feux de la géhenne. Par Jésus-Christ)
SECRETA. Sanctifica quaesumus Domine oblata munera que in veneratione sancti antistitis Nicholai offeruntur, ut per ea vita nostra inter adversa ubique dirigatur et prospera. Per.
(Nous T'en supplions, Seigneur Dieu, daigne consacrer ces dons que nous T'offrons en l'honneur de Ton pontife saint Nicolas, afin que par eux, dans l'adversité comme en tout lieu, notre vie soit dirigée vers son but.)
POSTCOMMUNIO. Sacrifica que supsimus Domine pro solemnitate sancti pontificis Tui Nicholai, sempiterna nos protectione confirment. Per Dominum.
(Accorde, Seigneur, que ces sacrifices auxquels nous avons participé, en la solenité de Ton saint pontife Nicolas, nous assurent perpétuelle protection.)
in : Sacramentaire de Ratoldus de Corbie, anno 986édition du texte critique, p.368-369, Henry Bradshaw Society
http://www.henrybra dshawsociety. org/
Page 375 de l'édition HBS, Addendum d'un scribe de Corbie, postérieur à la composition du Sacramentaire
Troparion — Tone 4
In truth you were revealed to your flock as a rule of faith, / an image of humility and a teacher of abstinence; / your humility exalted you; / your poverty enriched you. / Hierarch Father Nicholas, / entreat Christ our God / that our souls may be saved.
Kontakion — Tone 3
You revealed yourself, O saint, in Myra as a priest, / For you fulfilled the Gospel of Christ / By giving up your soul for your people, / And saving the innocent from death. / Therefore you are blessed as one become wise in the grace of God.
Regola di fede e immagine di mansuetudine, maestro di continenza ti designò al tuo gregge la verità dei fatti; e in vero con l'umiltà hai raggiunto le vette più eccelse, con la povertà la vera ricchezza. Padre Gerarca Nicola, prega Cristo Dio di salvare le anime nostre.
Fresque de l'église de la Résurrection, à Sucvita, Serbie : saint Nicolas sauve un navire
http://www.johnsanidopoulos.com/2012/12/saint-nicholas-resource-page.html
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.