14 settembre esaltazione della Croce

 

Tropaire de l'Exaltation Universelle de la Précieuse et Vivifiante Croix ton 1

 Seigneur, sauve ton peuple,
Et bénis ton héritage,
Accorde à tes fidèles victoire sur l'Ennemi
Et sauvegarde par ta Croix
Les nations qui t'appartiennent.

Kondak de l'Exaltation Universelle de la Précieuse et Vivifiante Croix ton 4

Toi qui souffris librement d'être exalté sur la Croix,
Au nouveau peuple appelé de ton Nom accorde ta bienveillance, ô Christ notre Dieu,
Donne force à tes fidèles serviteurs,
Les protégeant de toute adversité :
Que ton alliance leur soit une arme de paix, un invincible trophée

Alcuni testi del Vespro La Croce esaltata invita tutta la creazione a cantar inni alla passione immacolata di Colui che su di essa fu innalzato: sulla Croce Egli mise a morte chi aveva dato la morte, risuscitò i morti e, purificatili, li rese degni, nella sua misericordia ed infinita bontà, di vivere nei cieli... Mosè ti ha prefigurato estendendo le braccia verso l'alto e mettendo in fuga il tiranno Amalek, o Croce veneranda, vanto dei fedeli, sostegno dei martiri, ornamento degli apostoli, difesa dei giusti, salvezza di tutti i santi. Per questo alla vista della tua esaltazione, il creato si rallegra e glorifica Cristo, la cui estrema bontà ha riunito per te ciò che era diviso.

http://www.johnsanidopoulos.com/2014/09/holy-cross-resource-page_14.html 

Venite, fedeli, adoriamo il legno vivificante: su di esso Cristo, Re della gloria, stese le braccia e ci risollevò alla beatitudine iniziale di cui aveva spogliato il nemico... Venite, fedeli, adoriamo il legno grazie al quale siamo giudicati degni di schiacciare le teste dei nemici invisibili. Venite, famiglie tutte delle genti, veneriamo con i nostri canti la Croce del Signore...

Adoriamo la tua Croce, Signore, e glorifichiamo la tua santa risurrezione.

http://www.johnsanidopoulos.com/2014/09/holy-cross-resource-page_14.html

Troparion — Tone 1

O Lord, save Your people, / And bless Your inheritance. / Grant victories to the Orthodox Christians / Over their adversaries. / And by virtue of Your Cross, / Preserve Your habitation.

Kontakion — Tone 4

As You were voluntarily raised upon the cross for our sake, / Grant mercy to those who are called by Your Name, O Christ God; / Make all Orthodox Christians glad by Your power, / Granting them victories over their adversaries, / By bestowing on them the Invincible trophy, Your weapon of Peace.